1 00:01:40,225 --> 00:01:41,926 Is het nummer 12? 2 00:01:43,261 --> 00:01:44,597 Cement? 3 00:01:49,767 --> 00:01:51,136 Cement? 4 00:01:53,851 --> 00:01:55,405 15 pakketten. 5 00:02:15,029 --> 00:02:16,464 Zet het hier. 6 00:02:17,345 --> 00:02:18,341 Oké. 7 00:03:19,887 --> 00:03:23,113 Ik denk echt dat... Je moet het cement teruggeven, lieverd. 8 00:03:23,312 --> 00:03:24,572 Ik bedoel, ik heb iemand die dat wel kan morgen inpakken, dan kun je makkelijk... 9 00:03:24,739 --> 00:03:27,943 Ze leren je geen manieren op school? 10 00:03:28,142 --> 00:03:31,114 Als je moeder zich zorgen maakt kook een fatsoenlijke maaltijd voor je, 11 00:03:31,313 --> 00:03:33,582 Het minste wat je kunt doen is het opeten. 12 00:03:35,683 --> 00:03:37,187 Ik hou niet van vlees. 13 00:03:37,619 --> 00:03:40,257 Ik weet zeker dat als je belde, en je zegt dat je van gedachten bent veranderd... 14 00:03:40,657 --> 00:03:43,040 Het is varkensvlees. Is dat niet zo? 15 00:03:43,716 --> 00:03:46,196 - Nou, ik hou niet van varkensvlees. - Ik eet het! 16 00:03:46,296 --> 00:03:48,199 Jack, eet gewoon goed. 17 00:03:48,933 --> 00:03:51,335 Niet als Jack dat niet wil. Aanklagen? 18 00:03:52,236 --> 00:03:54,104 - Julie, wil je wat? - Nee, bedankt. 19 00:03:54,305 --> 00:03:56,408 Zolang het maar geen verspilling is. Dat is het belangrijkste. 20 00:03:57,909 --> 00:03:59,611 Waarom niet bel je morgenochtend? 21 00:03:59,811 --> 00:04:02,380 - Vertel ze dat je van gedachten bent veranderd. - Het staat niet ter discussie. 22 00:04:04,483 --> 00:04:07,352 Maar je hebt gezet zoveel moeite in die tuin... 23 00:04:07,520 --> 00:04:10,589 Het is een puinhoop, het zit vol met bladeren. Het is uit de hand gelopen. 24 00:04:13,495 --> 00:04:15,462 Zoon, ik zal het nodig hebben help mij morgen. 25 00:04:16,356 --> 00:04:17,430 Je komt morgen rechtstreeks uit school. 26 00:04:18,019 --> 00:04:19,316 Goed! 27 00:04:19,586 --> 00:04:23,423 En Thomas, zit goed! Laat je moeder rustig eten. 28 00:04:25,371 --> 00:04:27,943 Dat denk ik echt Je moet slapen, lieverd. 29 00:04:29,076 --> 00:04:31,278 Je zult veel meer orde hebben nu verder. 30 00:04:31,545 --> 00:04:33,849 En dat zal er een einde aan maken. 31 00:04:53,015 --> 00:04:54,371 Kom op Julie, We zijn te laat voor de sportschool. 32 00:04:56,273 --> 00:04:58,109 Tot ziens, Jac. 33 00:04:59,220 --> 00:05:00,845 Het is zo goed. 34 00:06:38,620 --> 00:06:40,121 Waar was je geweest? 35 00:06:41,588 --> 00:06:43,490 Oh, buitenschoolse vakken. 36 00:06:44,991 --> 00:06:46,661 Ik kwam zo snel als ik kon. 37 00:06:48,264 --> 00:06:52,132 Je zou iets moeten dragen. Er wacht ons een vuile klus. 38 00:07:36,735 --> 00:07:38,684 Sta mij toe, twee centimeter op de nek. 39 00:07:39,219 --> 00:07:40,485 Eén zal genoeg zijn. 40 00:07:43,424 --> 00:07:46,793 Ik dacht dat ik dat zou zijn daar. Er zijn er twee. 41 00:08:17,994 --> 00:08:19,162 Jac? 42 00:11:01,740 --> 00:11:05,278 Nee, jij bent het die te ver ging, Jack. Het is niet jouw horloge. 43 00:11:06,980 --> 00:11:09,516 - Ga nu even liggen. - Nee. 44 00:11:09,982 --> 00:11:11,818 Ik denk dat het laat is. Laten we praten, jij en ik. 45 00:11:14,354 --> 00:11:16,824 - Ik ben laat... - Ja. Wanneer het later is dan normaal, 46 00:11:17,024 --> 00:11:19,360 nog een paar minuten Ze maken geen verschil. 47 00:11:19,827 --> 00:11:23,798 Nee, verstop je niet achter je haar. Ik wil je ogen zien. 48 00:11:25,300 --> 00:11:27,769 Je pupillen zijn verwijd wist je dat? 49 00:11:28,034 --> 00:11:30,237 En je hebt donkere kringen, Ik dacht zelfs dat je net wakker was. 50 00:11:30,472 --> 00:11:31,974 Weet jij waarom dat zo is? 51 00:11:33,141 --> 00:11:35,678 Je weet waar ik het over heb, Is dat niet zo? Dat zie ik ja. 52 00:11:40,368 --> 00:11:41,437 Kijk... 53 00:11:42,106 --> 00:11:46,289 jij wordt op een kleine man, Jack, en ik... 54 00:11:46,389 --> 00:11:48,091 En ik ben heel trots op je. Eigenlijk. 55 00:11:48,125 --> 00:11:50,894 En ik weet dat het moeilijk is om volwassen te worden, 56 00:11:51,028 --> 00:11:53,330 Maar er zijn dingen die je kunt doen en anderen die dat niet doen. 57 00:11:54,010 --> 00:11:56,099 Om het u gemakkelijker te maken. 58 00:11:56,299 --> 00:12:00,538 En als je het pad neemt dat je neemt, Je gaat jezelf veel pijn doen. 59 00:12:01,371 --> 00:12:02,552 Schade? 60 00:12:02,967 --> 00:12:05,747 Ik bedoel, schade aan je lichaam. Ik bedoel, kijk gewoon naar jezelf. 61 00:12:05,947 --> 00:12:07,168 Je kunt 's ochtends niet opstaan, 62 00:12:07,169 --> 00:12:08,681 de hele dag ben je dat moe, je bent onvoorspelbaar, 63 00:12:08,947 --> 00:12:10,649 en jouw kamer is een varkensstal, 64 00:12:11,182 --> 00:12:12,886 En zeur niet tegen mij. 65 00:12:13,853 --> 00:12:15,754 Je wast niet eens goed. 66 00:12:15,955 --> 00:12:18,548 en jij bent onbeleefd met je zussen en mij. 67 00:12:19,525 --> 00:12:21,494 en we weten het allebei Waarom gebeurt dit, nietwaar? 68 00:12:24,431 --> 00:12:30,438 Ik wil je niet ongerust maken, maar elke keer dat je... het doet, 69 00:12:30,638 --> 00:12:34,075 Neem twee pintjes bloed ter vervanging ervan. 70 00:12:38,080 --> 00:12:40,115 Het maakt je niet uit dat jij zeg deze dingen, toch? 71 00:12:40,282 --> 00:12:43,452 Het is wat je vader je zou vertellen als was bij ons. 72 00:12:43,584 --> 00:12:45,421 En wie weet, misschien op een dag keer je terug... 73 00:12:45,654 --> 00:12:47,890 en bedank mij wie heeft je dit verteld. 74 00:12:54,265 --> 00:12:55,499 Sta nu op! 75 00:12:56,566 --> 00:12:58,234 Er liggen schone kleren op de stoel. 76 00:12:58,902 --> 00:13:01,138 Ik moet naar ziekenhuis vanmiddag, 77 00:13:01,306 --> 00:13:03,608 dus je moet Tom meenemen naar huis en zorg voor hem. 78 00:13:03,808 --> 00:13:04,975 Waarom doet Julie het niet? 79 00:13:06,944 --> 00:13:08,839 Omdat ik het jou vraag, Jack. 80 00:13:09,047 --> 00:13:11,417 Julie heeft al veel taken afgezien van het huis. 81 00:13:11,651 --> 00:13:12,951 En de praktijken van Sue. 82 00:13:13,385 --> 00:13:15,186 Dus dat heb je Voor de verandering moet ik jou zijn. 83 00:13:15,654 --> 00:13:17,189 Hij is je broer, dat weet je. 84 00:13:18,223 --> 00:13:20,458 Schiet op. Het ontbijt is er al. 85 00:13:34,254 --> 00:13:35,609 Kunt u mij alstublieft het zout geven? 86 00:13:35,917 --> 00:13:37,812 Het zout? Waar is het zout? 87 00:13:38,255 --> 00:13:40,286 Ik zal het je bezorgen. Wil je meer boter? 88 00:13:40,485 --> 00:13:41,884 Ja, alsjeblieft. 89 00:13:48,289 --> 00:13:50,900 Kom op, Julie, we zijn laat. 90 00:13:51,100 --> 00:13:53,161 Het lukt je om te ontbijten, Jack. 91 00:13:54,163 --> 00:13:56,031 Goed? Kom je of niet? 92 00:13:57,099 --> 00:13:58,602 Ga je gang. 93 00:13:59,902 --> 00:14:04,341 Ik heb geen probleem. Jij bent degene die te laat komt. 94 00:14:06,444 --> 00:14:09,412 - En jij, Sue? - Je gaat nog niet weg. 95 00:14:11,047 --> 00:14:12,250 Tom? 96 00:14:13,483 --> 00:14:14,620 Hoi? 97 00:14:15,586 --> 00:14:17,222 Ik ga met Sue mee. 98 00:14:18,156 --> 00:14:21,058 Jack, eet je ontbijt op, alsjeblieft. 99 00:14:22,394 --> 00:14:24,230 Die havermout maakt me ziek! 100 00:14:47,122 --> 00:14:48,723 Draagt ​​u uw rugzak, mevrouw? 101 00:14:49,356 --> 00:14:51,058 Wil je concurreren? Wil je vechten? 102 00:14:53,527 --> 00:14:55,430 - Wat gebeurt er? - Niets. 103 00:14:56,364 --> 00:14:57,733 Ben je boos? 104 00:14:58,567 --> 00:14:59,835 Met mij, toch? 105 00:15:02,104 --> 00:15:03,339 Ik, ik, ik... 106 00:15:03,707 --> 00:15:05,274 Het is het enige dat voor jou belangrijk is. 107 00:15:05,842 --> 00:15:07,376 Je denkt nooit aan mama. 108 00:15:07,978 --> 00:15:10,345 Het is gewoon 'ik, ik, ik'. 109 00:15:11,560 --> 00:15:13,228 Ik zal intrekken En ik zeg "het spijt me" als je wilt... 110 00:15:13,428 --> 00:15:14,985 Bewaar je kleine grapjes. 111 00:15:15,352 --> 00:15:16,619 Kom op, Tom. 112 00:15:51,739 --> 00:15:54,075 -Hoeveel katten heb je? - Negen. 113 00:15:56,113 --> 00:15:57,384 Hoe heten ze? 114 00:15:59,387 --> 00:16:01,723 - Waar is mama? - Je voelt je niet lekker, 115 00:16:01,957 --> 00:16:03,694 Dus zei hij dat ik je moest komen halen. 116 00:16:03,899 --> 00:16:05,598 Ik hou niet van jou, ik hou van mijn moeder. 117 00:16:06,232 --> 00:16:09,072 Ja, ik hou ook niet van jou maar ik heb niet veel keuze. 118 00:16:09,172 --> 00:16:10,741 Wat is er gebeurd? Heeft iemand je geslagen? 119 00:16:10,976 --> 00:16:13,781 Het is gewoon dat ik niet van je hou. Ik hou van mijn moeder. 120 00:16:13,981 --> 00:16:17,086 Ik zie. Hoe dan ook, wie is hij? 121 00:16:17,320 --> 00:16:19,457 Ik ben gewoon een vriend. 122 00:16:19,658 --> 00:16:21,595 Hallo, vriend. 123 00:16:39,129 --> 00:16:41,210 - Ik ga even wat te drinken halen. - Wat? 124 00:16:41,410 --> 00:16:43,237 Ik ga gewoon om iets te drinken. 125 00:16:50,751 --> 00:16:51,954 Shit! 126 00:16:53,089 --> 00:16:54,325 Ik plas. 127 00:16:55,192 --> 00:16:56,462 Kont. 128 00:17:21,544 --> 00:17:23,581 Ik kom voor jou! 129 00:17:25,317 --> 00:17:28,890 - Durf... durf gewoon! - O, maar dat zal wel zo zijn! 130 00:17:29,458 --> 00:17:33,733 - Nee! - Ja, lieve zuster, jouw tijd is gekomen! 131 00:17:34,669 --> 00:17:35,837 "Mama"! 132 00:17:37,707 --> 00:17:41,347 Het huis is leeg. Er is niemand om je te verdedigen. 133 00:17:41,949 --> 00:17:44,153 En ze komen voor jou. 134 00:17:44,487 --> 00:17:47,492 �Niemand weet het waar zullen ze als eerste aanvallen! 135 00:18:42,598 --> 00:18:45,202 Julie, het spijt me. 136 00:18:50,613 --> 00:18:51,915 Uit. 137 00:18:53,218 --> 00:18:54,454 Het spijt me echt. 138 00:18:56,591 --> 00:18:59,228 Ik was gewoon... gewoon aan het spelen. 139 00:18:59,496 --> 00:19:00,699 Uit. 140 00:19:01,366 --> 00:19:02,770 Wat is er gebeurd, Julie? 141 00:19:03,044 --> 00:19:04,574 - Wat is er gebeurd? - Niets. 142 00:19:04,741 --> 00:19:07,044 Je mag niet binnenkomen. 143 00:19:22,775 --> 00:19:24,210 Dat is genoeg! 144 00:19:30,188 --> 00:19:31,959 Nou, fijne verjaardag. 145 00:19:36,134 --> 00:19:38,138 Tom, haal je ellebogen van de tafel. 146 00:19:39,006 --> 00:19:40,342 Wat is het? 147 00:19:40,909 --> 00:19:42,111 Een boek. 148 00:19:42,446 --> 00:19:43,714 Dat kan ik zien. 149 00:19:43,947 --> 00:19:45,417 Ik bedoel, waar gaat het over? 150 00:19:45,584 --> 00:19:47,588 Waarom lees je het niet en kom je erachter? 151 00:19:47,822 --> 00:19:49,325 Jack een boek aan het lezen? 152 00:19:50,494 --> 00:19:51,763 Bedankt. 153 00:19:52,764 --> 00:19:54,335 Hoe oud ben je? 154 00:19:56,239 --> 00:19:59,545 - 16. - Nee, zo is het niet, jij wordt er één. 155 00:20:00,713 --> 00:20:03,018 - Een? - Mama heeft een taart gemaakt, 156 00:20:03,185 --> 00:20:04,320 en er is maar één kaars, 157 00:20:04,520 --> 00:20:06,658 Dat betekent dat je er één wordt. 158 00:20:07,694 --> 00:20:08,929 Jouw beurt. 159 00:20:09,330 --> 00:20:10,264 Wat? 160 00:20:11,133 --> 00:20:13,538 - Het is mijn verjaardag. - En dan? 161 00:20:13,781 --> 00:20:15,174 - Oké, ik neem het. - Dat doe je niet. 162 00:20:15,951 --> 00:20:17,184 Het is Jacks beurt. 163 00:20:17,384 --> 00:20:19,416 Hij kan het heel goed steek uw vinger op 164 00:20:19,649 --> 00:20:21,153 Verjaardag of niet. 165 00:20:21,887 --> 00:20:23,824 �Goed dan! Ik neem het." 166 00:20:24,559 --> 00:20:26,429 Nee, op die manier zal het niet gebeuren. 167 00:20:26,630 --> 00:20:28,299 "Ik zei dat ik het verdomd zou aanvaarden!" 168 00:20:50,175 --> 00:20:52,947 - Sorry, het is laat. - Het is oké, liefje. 169 00:20:53,131 --> 00:20:54,951 Ik heb beneden een klein ongelukje gehad. 170 00:20:56,619 --> 00:20:58,290 Sluit de gordijnen. 171 00:21:26,477 --> 00:21:27,746 Dat is beter. 172 00:21:28,481 --> 00:21:31,754 Ik heb ontdekt dat ik er niet voor kan spreken in de ochtend tot ik een kopje thee drink. 173 00:21:35,661 --> 00:21:37,832 Fijne verjaardag, zoon. 174 00:21:46,014 --> 00:21:47,751 Plaats het daar. 175 00:21:55,800 --> 00:21:59,372 Ik wilde iets voor je kopen, maar het lukte niet om naar de winkels te gaan. 176 00:22:03,347 --> 00:22:05,117 Dank je, mama. 177 00:22:10,360 --> 00:22:13,199 Je vader zou dat zijn erg trots op jou. 178 00:22:14,936 --> 00:22:17,474 Ik denk in je hart Hij hield heel veel van je. 179 00:22:17,708 --> 00:22:20,580 Hoewel het voor hem erg was moeilijk om je gevoelens te uiten. 180 00:22:22,484 --> 00:22:25,589 Het betekent dat het Je hebt van hem geërfd, nietwaar? 181 00:22:40,785 --> 00:22:42,963 Het is een lange dag geweest. 182 00:22:43,164 --> 00:22:45,628 18 sunsets, 17 sunrises, 183 00:22:45,828 --> 00:22:49,067 en zelfs commandant Hunt nee hoor. 184 00:22:49,201 --> 00:22:52,308 Hunt weet dat de gouverneur Je hebt je manier van doen niet goedgekeurd, Maverick. 185 00:22:53,004 --> 00:22:55,714 �Mensen moeten mij accepteren zoals ik ben.� 186 00:22:55,913 --> 00:22:59,023 Jaag meditatief, terwijl hij verder loopt langs de gang van je ruimtestation, 187 00:22:59,223 --> 00:23:01,559 zijn trouwe hond Cosmo, hem op de hielen. 188 00:23:01,858 --> 00:23:03,872 ‘Ga zitten,’ beveelt de oudere man. 189 00:23:04,072 --> 00:23:05,933 Cosmo krult zich op aan de voeten van zijn meester. 190 00:23:06,159 --> 00:23:08,706 Terwijl de oudste doorgaat met geven Hunt over zijn missie lezen... 191 00:23:08,906 --> 00:23:11,276 Het lijkt erop dat sommige kleintjes, levende sporen, 192 00:23:11,477 --> 00:23:14,216 dwalen in wolken van een ver sterrenstelsel, 193 00:23:14,416 --> 00:23:17,316 Ze werden getroffen door de bliksem vreemdelingen van een stervende zon, 194 00:23:17,516 --> 00:23:19,626 en hebben zich ingebed in een kolossaal monster, 195 00:23:19,826 --> 00:23:21,396 - die wordt aangedreven door röntgenstralen... - Zolang mama niet opstaat, 196 00:23:21,597 --> 00:23:23,400 We vieren uw feest in zijn kamer. 197 00:23:23,601 --> 00:23:24,469 Wat? 198 00:23:24,501 --> 00:23:25,705 Ik zei... 199 00:23:26,106 --> 00:23:29,344 Die moeder wil niet opstaan, We vieren uw feest in zijn kamer. 200 00:23:30,914 --> 00:23:34,287 Dus waarom doe je hem geen plezier? en een beetje opruimen? 201 00:23:35,123 --> 00:23:38,897 Als mensen echt van mij houden, Ik zal mezelf accepteren zoals ik ben. 202 00:23:42,871 --> 00:23:43,966 Ja... 203 00:23:44,840 --> 00:23:47,218 Dit monster is nu doodsbang... 204 00:23:47,417 --> 00:23:49,583 regulier ruimteverkeer van het zonnestelsel. 205 00:23:49,783 --> 00:23:52,790 Jouw taak beperkt zich niet tot om het beest op te sporen en te vernietigen, 206 00:23:52,957 --> 00:23:55,761 maar ook de leiding nemen van zijn gigantische lichaam. 207 00:23:55,961 --> 00:23:58,100 Laat het afdrijven voor altijd in de ruimte... 208 00:23:58,300 --> 00:23:59,936 zou niet alleen een dreiging van een botsing, 209 00:24:00,137 --> 00:24:02,808 maar een risico voor een mutatie van het monster, 210 00:24:03,008 --> 00:24:05,647 dat zou kunnen ontstaan van het rottende karkas. 211 00:24:06,450 --> 00:24:09,655 212 00:24:09,788 --> 00:24:12,794 213 00:24:12,961 --> 00:24:16,267 214 00:24:16,467 --> 00:24:19,541 215 00:24:21,210 --> 00:24:22,580 Je ziet er goed uit, zoon. 216 00:24:22,713 --> 00:24:24,015 Kom hier zitten... 217 00:24:26,053 --> 00:24:27,956 Oh, ik vergat je dit te geven. 218 00:24:28,189 --> 00:24:29,192 Echt? 219 00:24:30,529 --> 00:24:31,730 Sinaasappelsap? 220 00:24:31,930 --> 00:24:34,435 - Nee, bedankt. - Oh, kom op, ik heb het zelf gedaan. 221 00:24:34,636 --> 00:24:37,675 Het duurde een eeuwigheid. Ik heb echte sinaasappels gebruikt. 222 00:24:38,343 --> 00:24:41,481 - Het is oké. - Alle sinaasappels zijn echt, toch mama? 223 00:24:41,699 --> 00:24:42,585 Ja. 224 00:24:45,089 --> 00:24:47,628 Wat ik wil zeggen is wat niet kunstmatig is. 225 00:24:48,295 --> 00:24:52,203 Maar je zei echte sinaasappels, en gaat ervan uit dat alle sinaasappels echt zijn... 226 00:24:52,402 --> 00:24:55,175 Ja, ja, we horen je allemaal. Het was niet zo grappig. 227 00:24:55,376 --> 00:24:57,547 Nou ja, ze konden tenminste lachen. 228 00:24:58,749 --> 00:25:00,718 Ik vond het ongelooflijk grappig. 229 00:25:00,953 --> 00:25:02,122 Zien? 230 00:25:03,591 --> 00:25:05,428 Waarom blaas je de kaars niet uit, Jack? 231 00:25:07,798 --> 00:25:09,836 Vergeet niet een wens te doen! 232 00:25:13,877 --> 00:25:16,883 Laat zien dat je genoeg hebt macht om het uit te schakelen... 233 00:25:22,994 --> 00:25:25,266 Kijk eens wat ik hier heb. 234 00:25:25,767 --> 00:25:28,139 Kijk eens wat ik hier heb! 235 00:25:28,205 --> 00:25:30,209 Wat moeten we nu doen? 236 00:25:30,876 --> 00:25:32,412 Oké, laten we eens kijken. 237 00:25:33,448 --> 00:25:34,784 Mama heeft de taart gemaakt, 238 00:25:35,151 --> 00:25:37,956 en ik heb de thee gezet. Jij hebt het sinaasappelsap gemaakt, 239 00:25:38,591 --> 00:25:39,960 Tom maakte ons aan het lachen. 240 00:25:40,929 --> 00:25:43,668 Dus ik denk dat het tijd is dat Jack iets doet. 241 00:25:44,101 --> 00:25:46,339 Waarom zing je geen liedje voor ons? 242 00:25:46,640 --> 00:25:47,809 Een liedje? 243 00:25:48,075 --> 00:25:49,646 Ik ken geen liedjes. 244 00:25:49,979 --> 00:25:51,817 Als je weet... 245 00:25:52,017 --> 00:25:54,321 Natuurlijk ja. Wat dacht je van "Greensleeves"? 246 00:25:54,989 --> 00:25:56,091 Wat is er met die? 247 00:25:56,405 --> 00:25:58,597 - Je hebt met haar de schoolwedstrijd gewonnen. - Nou, om 10 uur! 248 00:25:58,797 --> 00:26:00,634 Kom op, vertel ons 'Greensleeves'. 249 00:26:00,901 --> 00:26:02,637 Wil je stoppen mensen vertellen wat ze moeten doen? 250 00:26:03,371 --> 00:26:05,217 Je bent niet goed, je wist het. 251 00:26:06,444 --> 00:26:09,349 Wat dacht je ervan om iets te doen? 252 00:26:33,329 --> 00:26:38,005 253 00:26:38,432 --> 00:26:42,680 254 00:26:42,847 --> 00:26:47,255 255 00:26:47,322 --> 00:26:52,199 256 00:26:52,732 --> 00:26:57,409 257 00:26:57,542 --> 00:27:01,984 258 00:27:02,251 --> 00:27:06,659 259 00:27:06,893 --> 00:27:12,302 260 00:27:28,770 --> 00:27:32,309 -Suè? Hoe voelt het om een ​​meisje te zijn? - Het is niet zo erg. 261 00:27:32,676 --> 00:27:33,978 Het is eigenlijk schattig. 262 00:27:34,444 --> 00:27:36,047 Als je eenmaal weet hoe het is. 263 00:27:37,082 --> 00:27:38,484 Waarom wil je dat weten? 264 00:27:38,752 --> 00:27:40,620 Ik ben het beu om een ​​jongen te zijn. 265 00:27:43,525 --> 00:27:46,295 Het is jouw beurt om Tom naar school te brengen, 266 00:27:46,495 --> 00:27:48,392 Je kunt dus beter verhuizen. 267 00:27:49,234 --> 00:27:50,970 Ik denk dat ik een meisje word. 268 00:27:51,235 --> 00:27:53,451 Je kunt geen meisje zijn, je bent een jongen. 269 00:27:53,651 --> 00:27:56,125 Natuurlijk kan ik dat. Als ik wil, kan ik dat. 270 00:27:56,424 --> 00:27:59,442 - Waarom wil je het? - Waarom zijn er geen kommen? 271 00:27:59,642 --> 00:28:02,261 - Er liggen er veel in de gootsteen. - Omdat meisjes niet geslagen worden. 272 00:28:02,460 --> 00:28:04,359 Je doet het soms, weet je? 273 00:28:09,031 --> 00:28:12,269 Nee, jij niet. Op school slaan ze je niet. 274 00:28:18,245 --> 00:28:20,715 Waar zijn de granen? 275 00:28:21,749 --> 00:28:23,652 Ik vraag waar de ontbijtgranen zijn... 276 00:28:24,267 --> 00:28:25,589 Wij hebben je al gehoord. 277 00:28:26,390 --> 00:28:28,697 Goed? Wie heeft ze gegeten? 278 00:28:28,897 --> 00:28:31,063 Wij allemaal, inclusief jij. 279 00:28:31,865 --> 00:28:34,336 Als je meer wilt, je kunt ze op school kopen. 280 00:28:35,571 --> 00:28:37,072 En terwijl je toch bezig bent, 281 00:28:38,173 --> 00:28:40,979 de rest van de boodschappen kunt u doen. 282 00:28:44,082 --> 00:28:45,831 Alles is aanwezig. 283 00:28:46,855 --> 00:28:49,492 - Zorg ervoor dat je mama het wisselgeld brengt. - Ik ga niet, verdomme. 284 00:28:49,843 --> 00:28:53,030 Verdomme, je doet het of je doet het Je zult sterven van verdomde honger. 285 00:28:58,573 --> 00:29:01,318 Weet je, ik denk dat als Tom dat wil Omdat we een meisje zijn, moeten we het zo laten... 286 00:29:01,518 --> 00:29:03,146 Hunt was altijd een eenling, 287 00:29:03,379 --> 00:29:06,918 en je gedachten en dromen Het waren niet de gewone. 288 00:29:07,352 --> 00:29:10,623 Maar nu was ik echt alleen, 289 00:29:10,842 --> 00:29:13,829 alleen met zijn trouwe hond Cosmo om hun terreur te delen... 290 00:29:14,863 --> 00:29:17,334 Hoe dan ook, wat heeft het? Is het erg om een ​​meisje te zijn? 291 00:29:18,501 --> 00:29:20,538 Dus echt Ze hebben je geslagen op school... 292 00:29:21,373 --> 00:29:23,509 Gember zou het niet doen. Hij slaat alleen jongens. 293 00:29:24,078 --> 00:29:25,379 Wie is gember? 294 00:29:26,712 --> 00:29:28,718 Oh, hij is een gemene jongen. 295 00:29:28,918 --> 00:29:31,088 Zegt hij een dezer dagen hij zal mij slaan. 296 00:29:32,190 --> 00:29:33,358 Waarom? 297 00:29:33,993 --> 00:29:37,231 Ik weet het niet. Dat zegt het gewoon Ik zal een dezer dagen mijn hoofd stoten. 298 00:29:38,532 --> 00:29:39,700 O ja? 299 00:29:39,867 --> 00:29:41,236 Ach, hij zei het. 300 00:29:48,833 --> 00:29:49,911 Het is die. 301 00:29:58,896 --> 00:30:00,732 Als je een vinger uitsteekt naar mijn broer... 302 00:30:00,932 --> 00:30:03,737 Ik ruk je benen eraf. Begrijp je het? 303 00:30:11,081 --> 00:30:12,979 Ik zal je niet meer lastig vallen. 304 00:30:18,124 --> 00:30:20,362 Hunt's trots was van korte duur, 305 00:30:20,563 --> 00:30:23,366 omdat hem een nieuwe gruwel werd gepresenteerd. 306 00:30:23,567 --> 00:30:26,404 Zes enorme ranken kwamen naar hem toe, 307 00:30:26,605 --> 00:30:29,443 zwaaiend met hun wellustige hoofden tussen de stille cabine, 308 00:30:29,644 --> 00:30:31,245 als een gigantische octopus. 309 00:30:31,445 --> 00:30:33,816 Hunt zocht zijn toevlucht tegen luchtsluisdeur, 310 00:30:34,016 --> 00:30:35,552 zijn hand drukt op de hendel. 311 00:30:35,753 --> 00:30:38,823 De dichtstbijzijnde rank was op slechts een paar meter afstand van hem, 312 00:30:39,056 --> 00:30:41,194 en hij kon zich niet meer uitrekken. 313 00:30:41,394 --> 00:30:43,529 Plotseling het uiteinde begon uit te breiden, 314 00:30:43,730 --> 00:30:45,600 een slijmerige vinger ontdekken, 315 00:30:45,801 --> 00:30:48,270 die naar hem toe kwam. 316 00:30:48,471 --> 00:30:51,442 Je eigen vingers Ze klampten zich vast aan de deurpin. 317 00:30:51,643 --> 00:30:53,612 Ik probeer het een keer, met bovenmenselijk vertrouwen, 318 00:30:53,778 --> 00:30:56,050 en binnen een seconde was ik vrij, 319 00:30:56,250 --> 00:31:01,924 zwevend in de heiligdom in de donkere ruimte... 320 00:31:20,353 --> 00:31:22,841 Herinner je je die grappen nog? Wat deden we vroeger met papa? 321 00:31:23,123 --> 00:31:24,658 Wat maak je een grapje? 322 00:31:26,528 --> 00:31:27,898 Weet je... 323 00:31:28,565 --> 00:31:31,836 Zoals die keer dat ik hem vertelde dat ik het zag iets vreemds in de tuin, 324 00:31:33,105 --> 00:31:35,409 en hij zei "wat was dat?" 325 00:31:35,575 --> 00:31:37,646 Ik zei "een bloem", 326 00:31:39,114 --> 00:31:41,985 En je was jezelf aan het plassen van het lachen? 327 00:31:44,556 --> 00:31:46,351 Ik zie niet waarom. 328 00:31:50,665 --> 00:31:53,469 Bij die gelegenheid dacht je wat erg grappig was. 329 00:31:54,170 --> 00:31:55,639 Nou niet nu... 330 00:31:56,306 --> 00:31:57,908 Niet nu hij dood is. 331 00:32:02,249 --> 00:32:05,755 Een grap is nog steeds grappig alleen maar omdat iemand sterft. 332 00:32:06,155 --> 00:32:08,058 Het is grappig of het is het niet. 333 00:32:09,961 --> 00:32:12,965 Het is niet mijn schuld dat hij stierf. 334 00:32:12,998 --> 00:32:14,869 Zei ik dat dat zo was? 335 00:32:17,571 --> 00:32:18,773 Goed? 336 00:32:19,275 --> 00:32:20,443 Heb ik het gedaan? 337 00:32:22,179 --> 00:32:23,647 Dat is wat het mij leek. 338 00:32:25,051 --> 00:32:28,789 Jij bent degene die dat was met hem, niet met mij. 339 00:32:31,026 --> 00:32:35,132 - Het is niet waar. Ik was in de badkamer. - Wat doen? 340 00:32:37,436 --> 00:32:41,040 Schijten. Er zit toch geen misdaad in? 341 00:32:50,521 --> 00:32:52,792 - Stil. - Stop! 342 00:32:52,826 --> 00:32:54,194 Blijf stil! 343 00:32:54,961 --> 00:32:57,766 - Blijf stil, Tom! - Ik hou van mijn moeder! 344 00:32:57,999 --> 00:33:00,703 - Ik hou van mijn moeder! - Eerst moet je jezelf schoonmaken. 345 00:33:00,986 --> 00:33:02,907 Je wilt niet dat ze je ziet allemaal onverzorgd, toch? 346 00:33:03,074 --> 00:33:05,411 Ja, ik wil! ‘Dat deed ze niet Ik zal geloven dat ik schoon ben! 347 00:33:05,611 --> 00:33:07,080 Wil je hem dat vertellen? 348 00:33:07,247 --> 00:33:09,579 Het is allemaal jouw schuld! Genoeg! 349 00:33:09,751 --> 00:33:11,554 Waarom ik altijd Geven ze alles de schuld? 350 00:33:11,755 --> 00:33:12,555 Heb je mij gehoord? 351 00:33:12,856 --> 00:33:15,059 Laat mij mijn handen maar leggen op die Ginger-man. 352 00:33:15,259 --> 00:33:16,795 Het was niet Ginger die het deed! 353 00:33:17,964 --> 00:33:19,165 Dus wie was het? 354 00:33:19,365 --> 00:33:22,270 Het was de gruwelijke en Ginger's dikke zus. 355 00:33:22,470 --> 00:33:25,574 -Julie? - Mama! "Mama"! 356 00:33:26,409 --> 00:33:28,813 -Julie? - Jack, kom op, beweeg! Doe iets! 357 00:33:28,926 --> 00:33:30,158 Jac, beweeg! 358 00:33:32,485 --> 00:33:34,155 Wat gebeurt er? 359 00:33:34,388 --> 00:33:35,556 - Wat is er met Tom? - Niets. Niets, hij is... 360 00:33:36,190 --> 00:33:38,704 Ik heb hem net in bad gedaan. Een kleine ruzie op school. 361 00:33:38,905 --> 00:33:39,963 Maar het gaat goed met hem. Echt, mama. 362 00:33:40,309 --> 00:33:42,533 - Wat voor soort discussie? - Ik weet het niet zeker. 363 00:33:51,814 --> 00:33:53,951 Mag ik vannacht in jouw kamer slapen, mama? 364 00:33:54,470 --> 00:33:56,088 Natuurlijk kan dat, mijn liefste. 365 00:33:56,955 --> 00:33:59,393 Wil je Sandman zingen, alsjeblieft? 366 00:34:00,461 --> 00:34:03,264 Sandman kom, Sandman kom, 367 00:34:04,468 --> 00:34:06,948 Je bent een Tom, en Sue, 368 00:34:07,149 --> 00:34:08,573 en Jack, en Julie. 369 00:34:08,773 --> 00:34:10,109 Vergeet Crockie niet. 370 00:34:11,143 --> 00:34:12,479 En Crockie, 371 00:34:13,446 --> 00:34:15,717 Heel veel mooie dromen, 372 00:34:16,518 --> 00:34:18,921 and none ugly. 373 00:34:19,690 --> 00:34:22,127 En niemand lelijk voor iemand anders, 374 00:34:22,260 --> 00:34:23,729 door het hele universum, 375 00:34:24,363 --> 00:34:26,567 behalve slechte mensen. 376 00:34:26,834 --> 00:34:29,270 Bedankt en alsjeblieft. 377 00:35:18,812 --> 00:35:20,215 Dat moet je niet doen. 378 00:35:22,083 --> 00:35:23,253 Waarom niet? 379 00:35:23,353 --> 00:35:25,355 Omdat mama dat zegt. 380 00:35:45,720 --> 00:35:46,921 Hé, Julie, 381 00:35:49,258 --> 00:35:51,060 Wanneer zei moeder dat ik het niet moest doen? 382 00:35:52,930 --> 00:35:55,768 Julie? Kijk, luister je naar mij? 383 00:35:57,170 --> 00:35:59,306 Ik bedoel, hij zou dat niet durven. 384 00:35:59,607 --> 00:36:01,444 jij was hier als ik terugkom van school. 385 00:36:01,644 --> 00:36:04,582 En sindsdien ben je hier. Welk recht heb je om mij te vertellen... 386 00:36:04,782 --> 00:36:06,751 Zou je mij een beetje willen plaatsen hiervan op mijn rug? 387 00:36:12,148 --> 00:36:13,494 Voorzichtig... 388 00:36:15,298 --> 00:36:17,067 Hier heb ik het het meest nodig. 389 00:36:17,701 --> 00:36:20,138 Op mijn nek en schouders. 390 00:36:27,082 --> 00:36:30,454 Iets hoger. Op de arm. 391 00:36:35,687 --> 00:36:38,367 Liefdevol... liefdevol. 392 00:36:40,468 --> 00:36:41,804 Liefdevol. 393 00:36:53,588 --> 00:36:54,856 Teder. 394 00:36:56,960 --> 00:36:58,329 Precies daar. 395 00:37:26,905 --> 00:37:28,475 Wachten! Stop! Kijk daar eens! 396 00:37:28,975 --> 00:37:30,978 Wacht op mij! 397 00:37:31,278 --> 00:37:32,479 Wat zie je? 398 00:37:33,716 --> 00:37:34,984 Niet veel. 399 00:37:37,287 --> 00:37:38,657 Is dat mijn Tom? 400 00:37:39,825 --> 00:37:40,993 Ja. 401 00:37:41,761 --> 00:37:43,063 Hij en zijn vriend. 402 00:37:47,871 --> 00:37:49,006 Heb je al gegeten? 403 00:37:54,380 --> 00:37:55,548 Kom hier. 404 00:38:03,593 --> 00:38:05,529 Wanneer is de school afgelopen? 405 00:38:05,597 --> 00:38:06,798 Op donderdag. 406 00:38:09,068 --> 00:38:12,840 Misschien moet je erover nadenken om jezelf te kopen een baantje voor de vakantie. 407 00:38:13,276 --> 00:38:15,212 Weet je, gewoon om een beetje geld verdienen. 408 00:38:16,747 --> 00:38:19,237 Acht weken tenslotte Het is een lange tijd. 409 00:38:19,584 --> 00:38:21,354 En dan hoeft dat niet geef mij rekeningen 410 00:38:23,023 --> 00:38:24,192 Waarom niet? 411 00:38:25,426 --> 00:38:27,288 Heeft Julie het je niet verteld? 412 00:38:28,598 --> 00:38:31,246 Ze vertelt het mij nooit nothing lately, 413 00:38:31,436 --> 00:38:33,112 behalve mij bevelen geven. 414 00:38:34,774 --> 00:38:36,496 Dus dat is... 415 00:38:36,696 --> 00:38:38,567 Ze willen dat ik wordt opgenomen in een ziekenhuis, 416 00:38:38,766 --> 00:38:40,185 alleen voor... 417 00:38:40,385 --> 00:38:44,389 Ontdek de reden, de oorzaak van wat ik heb. 418 00:38:45,991 --> 00:38:47,677 Voor hoe lang? 419 00:38:48,662 --> 00:38:50,923 Ik denk wat er ook voor nodig is. 420 00:38:51,265 --> 00:38:53,159 Het kan een paar weken duren. 421 00:38:53,836 --> 00:38:55,752 Misschien meer. 422 00:38:56,622 --> 00:38:58,075 Dat betekent dat... 423 00:38:58,274 --> 00:39:01,270 Jij en Julie zullen dat wel moeten doen neem de leiding terwijl hij weg is. 424 00:39:02,065 --> 00:39:03,557 Je bedoelt dat Julie... 425 00:39:03,752 --> 00:39:06,067 Nee, Jac. Beide. 426 00:39:06,488 --> 00:39:08,924 Het is niet eerlijk dat ik alles aan haar overlaat. 427 00:39:11,630 --> 00:39:13,266 Ik vind het niet erg om te helpen, 428 00:39:13,700 --> 00:39:15,502 zolang ik ook de leiding heb. 429 00:39:16,370 --> 00:39:18,240 Dus vertel haar, 430 00:39:19,441 --> 00:39:20,911 que tambián estoy al mando. 431 00:39:25,484 --> 00:39:26,652 Nu... 432 00:39:26,986 --> 00:39:29,423 Ik heb een rekening geopend op de bank voor Julie, 433 00:39:29,657 --> 00:39:33,964 en jij haalt geld van mijn rekening elke week, dus alles komt aan bod. 434 00:39:34,197 --> 00:39:35,934 Dus het enige wat je hoeft te doen is... 435 00:39:36,801 --> 00:39:38,736 het huis op orde houden, 436 00:39:39,205 --> 00:39:40,607 tot ik terugkom. 437 00:39:42,510 --> 00:39:43,811 Weet je wat, als ze dat niet doen, 438 00:39:44,479 --> 00:39:46,683 Ze komen Tom en Sue halen voor verzorging, 439 00:39:47,784 --> 00:39:49,654 en misschien ook voor jou. 440 00:39:53,693 --> 00:39:55,731 Het huis zal leeg zijn. 441 00:39:56,231 --> 00:39:58,039 Ze konden binnenkomen, 442 00:39:58,534 --> 00:40:00,084 en er zou niets meer over zijn. 443 00:40:02,783 --> 00:40:04,346 Arme Tom. 444 00:40:05,802 --> 00:40:07,688 Ik zal het echt missen. 445 00:40:09,241 --> 00:40:10,993 Zoals Julie neigt... 446 00:40:11,192 --> 00:40:13,261 Ik moet als een vader en moeder voor hem zijn. 447 00:40:13,462 --> 00:40:15,025 Tot ik terugkom. 448 00:40:20,533 --> 00:40:22,436 Ik zal jou ook missen. 449 00:40:24,106 --> 00:40:25,407 God zegene je, zoon. 450 00:40:30,582 --> 00:40:33,020 We gaan ergens heen waar het leuk is... 451 00:40:33,220 --> 00:40:34,822 als je terugkomt. 452 00:40:38,757 --> 00:40:42,500 Ik ben er echt moe van lig hier de hele dag. 453 00:40:43,402 --> 00:40:45,838 Het is goed om de lucht te veranderen. 454 00:43:43,907 --> 00:43:46,123 Waar lach je om? 455 00:43:47,113 --> 00:43:49,248 Mama slaapt. Je kunt het nu niet zien. 456 00:43:49,815 --> 00:43:52,587 - Ik wil het zien! - Ik zei het al, ze slaapt. 457 00:43:52,921 --> 00:43:54,456 Kijk, ze slaapt. 458 00:43:55,625 --> 00:43:57,328 En waarom lachen ze? 459 00:43:57,495 --> 00:43:59,797 Het maakt niet uit, ze slaapt niet. Are you, mom? 460 00:44:00,198 --> 00:44:02,969 - Mama? -Ze slaapt erg. 461 00:44:06,142 --> 00:44:09,312 - Hé, je kunt haar nu niet zien. - Laat me gaan! 462 00:44:09,712 --> 00:44:10,982 "Mama"! 463 00:44:18,926 --> 00:44:20,362 Tom... 464 00:45:03,828 --> 00:45:05,196 Jouw beurt. 465 00:45:14,677 --> 00:45:16,847 Probeer niet aan haar te denken. 466 00:45:17,944 --> 00:45:19,585 Ik kan het niet helpen. 467 00:45:21,179 --> 00:45:23,151 Ze heeft nu vrede. 468 00:45:26,796 --> 00:45:28,598 Denk je dat het hem pijn deed? 469 00:45:31,246 --> 00:45:33,185 Hij stierf in zijn slaap. 470 00:45:35,136 --> 00:45:37,907 De verbinding is zojuist verbroken. 471 00:45:38,914 --> 00:45:40,831 Als je een sue�o hebt. 472 00:45:42,319 --> 00:45:43,687 mama... 473 00:45:44,054 --> 00:45:45,958 Ik heb het koud. 474 00:45:48,895 --> 00:45:51,254 Denk je dat we dat moeten doen Geef hem een ​​deken? 475 00:45:51,455 --> 00:45:53,403 - Van bovenaf? - Ja. 476 00:45:56,140 --> 00:45:57,274 Jac. 477 00:45:57,542 --> 00:46:00,780 Tom, neem je een deken van boven mee? 478 00:46:09,326 --> 00:46:10,495 Julie? 479 00:46:11,830 --> 00:46:13,566 Wanneer heeft mama het je verteld? 480 00:46:14,834 --> 00:46:16,402 Op je verjaardag. 481 00:46:16,805 --> 00:46:18,608 Toen ze allemaal beneden waren. 482 00:46:21,177 --> 00:46:22,747 Na je handstand? 483 00:46:23,616 --> 00:46:24,784 Handstand? 484 00:46:25,583 --> 00:46:26,720 Ja. 485 00:46:26,952 --> 00:46:28,321 In mama's kamer. 486 00:46:29,090 --> 00:46:30,425 Je hebt een handstand gedaan. 487 00:46:31,392 --> 00:46:33,185 Weet je het niet meer? 488 00:46:34,531 --> 00:46:37,268 Het is waar. En jij zong 'Greensleeves'. 489 00:46:37,602 --> 00:46:38,770 Ja. 490 00:46:42,509 --> 00:46:43,946 Waarom deed ik het? 491 00:46:46,582 --> 00:46:47,919 Ik weet het niet. 492 00:46:49,153 --> 00:46:51,323 Ik denk dat Tom ons aan het lachen heeft gemaakt. 493 00:46:56,431 --> 00:46:58,421 Wat heb ik gedaan? 494 00:46:58,621 --> 00:47:01,111 Ik weet dat ik iets heb gedaan. Wat was het? 495 00:47:02,319 --> 00:47:03,709 Ik kan het me niet herinneren. 496 00:47:18,163 --> 00:47:20,534 Julie, ik denk dat we het hem moeten vertellen. aan iemand 497 00:47:20,767 --> 00:47:21,803 Wat? 498 00:47:22,069 --> 00:47:24,774 Bedoel je dat we het moeten doen? 499 00:47:24,940 --> 00:47:27,645 - Zoals wie? - Ik weet het niet. 500 00:47:27,878 --> 00:47:30,450 Wie het ook vertelt als iemand overlijdt. 501 00:47:30,883 --> 00:47:33,186 - Als we ze vertellen... - Weet je... 502 00:47:33,386 --> 00:47:35,325 een begrafenis hebben... 503 00:47:35,527 --> 00:47:37,225 zoals die van papa. 504 00:47:37,719 --> 00:47:39,596 Wat was dat, Jac? 505 00:47:41,699 --> 00:47:43,001 Als we het ze vertellen, 506 00:47:43,536 --> 00:47:46,239 er zal iemand komen dat Tom voor hem zorgt, 507 00:47:46,741 --> 00:47:50,478 - Een weeshuis of zoiets. - Dat kunnen ze niet. 508 00:47:50,679 --> 00:47:53,117 Zelfs voor jou. 509 00:47:55,988 --> 00:47:57,957 Ons huis zou leeg zijn. 510 00:47:58,624 --> 00:48:01,629 Mensen zouden zich ermee bemoeien. Ze zouden alles meenemen. 511 00:48:02,965 --> 00:48:04,166 Jij liegt. 512 00:48:04,567 --> 00:48:06,069 Is dat niet waar? 513 00:48:06,770 --> 00:48:08,439 Juist, Julie? 514 00:48:09,942 --> 00:48:13,447 -Julie? - Geen ooms of tantes of iets dergelijks. 515 00:48:14,648 --> 00:48:16,615 Wij zijn het alleen. 516 00:49:41,013 --> 00:49:43,189 Jack, mijn oog irriteerde. 517 00:50:11,425 --> 00:50:15,096 - Wil je wat water? - Shhh... jij maakt ze wakker. 518 00:50:20,573 --> 00:50:24,244 �Regenwater hoort dat te doen Is dit de schoonste die er is? 519 00:50:25,345 --> 00:50:27,416 Goede leugen, om de jouwe te zijn. 520 00:50:29,686 --> 00:50:30,921 Het is waar. 521 00:50:31,655 --> 00:50:34,459 Dat staat in het boek dat Sue mij gaf. 522 00:50:39,500 --> 00:50:44,008 Commandant Hunt zegt dat het iets is Wat ga je missen als je naar de ruimte gaat? 523 00:50:51,987 --> 00:50:54,090 Ik wist niet dat je rookte. 524 00:51:00,901 --> 00:51:03,069 Dus je hebt het gelezen? 525 00:51:03,670 --> 00:51:04,839 Ja. 526 00:51:05,773 --> 00:51:08,177 Het gaat om de tweede helft van het jaar. 527 00:51:09,580 --> 00:51:10,949 Het moet fascinerend zijn. 528 00:51:15,822 --> 00:51:17,524 Ik denk dat je het moet lezen. 529 00:51:23,667 --> 00:51:25,571 Hé, je zou het moeten doen. Er zijn bepaalde... 530 00:51:25,771 --> 00:51:27,206 Goede dingen in hem. 531 00:51:29,542 --> 00:51:33,316 Er is iets dat mij eraan herinnert naar dat spel dat we met Sue speelden. 532 00:51:37,388 --> 00:51:38,590 Weet je, 533 00:51:38,690 --> 00:51:42,114 dat ze een buitenaards wezen was, Wij wetenschappers en we hebben het onderzocht. 534 00:51:43,309 --> 00:51:46,249 "En waarom la kaptu, ro doktor...!" 535 00:51:52,000 --> 00:51:54,645 Het lijkt mij niet dat dat zo is mijn soort boek. 536 00:51:59,229 --> 00:52:01,401 Hoe ken je ze als je het niet hebt gelezen? 537 00:52:02,392 --> 00:52:04,295 Ik ken de omslag, het is niet veel, maar... 538 00:52:04,495 --> 00:52:06,265 Maar dat is echt zo er staan heel goede dingen in... 539 00:52:06,392 --> 00:52:08,334 Het is oké. Ik zal het lezen als je wilt... 540 00:52:08,534 --> 00:52:10,404 Nee, doe het niet om mij een plezier te doen! 541 00:52:16,881 --> 00:52:18,751 Als je dat wilt. 542 00:52:19,218 --> 00:52:20,486 Heb jij de sleutel? 543 00:53:44,670 --> 00:53:46,039 Nooit... 544 00:53:47,442 --> 00:53:50,248 Dat zal ons niet lukken. Het is niet correct. 545 00:53:50,682 --> 00:53:52,586 We wikkelen haar in dat laken. 546 00:53:53,054 --> 00:53:54,589 Het zal niet zo moeilijk zijn. 547 00:53:55,058 --> 00:53:57,763 laten we het snel doen en het zal niet zo erg zijn. 548 00:54:06,078 --> 00:54:08,217 Het spijt me, dat kan ik niet. 549 00:54:09,987 --> 00:54:13,461 Dat dacht ik. D�jamelo voor mij, zoals altijd. 550 00:54:13,660 --> 00:54:14,829 Het was jouw geweldige idee, nietwaar? 551 00:54:15,364 --> 00:54:18,001 "Waarom dan niet?" je doet iets voor de eerste keer 552 00:54:18,236 --> 00:54:19,037 Zoals wat? 553 00:54:19,289 --> 00:54:21,008 Alsof je haar in dat laken wikkelt. 554 00:54:27,687 --> 00:54:29,323 Natuurlijk zal dat dan gebeuren! 555 00:56:42,750 --> 00:56:44,855 - Is het mooi? - Ach. 556 00:56:45,323 --> 00:56:47,060 ...meer plaatsen. 557 00:56:47,293 --> 00:56:49,230 Kan ik mezelf in de spiegel zien? 558 00:56:49,530 --> 00:56:51,167 Nee, nog niet. 559 00:56:52,042 --> 00:56:55,877 - Het ziet er een beetje perzikachtig uit, nietwaar, Sue? - Ja. 560 00:56:57,446 --> 00:56:59,283 Het duurt lang, nietwaar? 561 00:57:04,726 --> 00:57:06,432 Zeg hem dat hij weg moet gaan. 562 00:57:09,537 --> 00:57:13,378 Er kwam er nog een die het beu werd een slaperige jongen 563 00:57:16,082 --> 00:57:17,652 Wat doen ze met hem? 564 00:57:18,422 --> 00:57:20,824 - Hoe ziet het eruit? - Zeg hem dat hij weg moet gaan... 565 00:57:20,992 --> 00:57:22,428 Hij zal niets doen. 566 00:57:23,430 --> 00:57:25,067 Het ziet er belachelijk uit. 567 00:57:25,267 --> 00:57:26,637 Wat is belachelijk? 568 00:57:27,471 --> 00:57:29,910 Je bent jaloers, dat is alles. 569 00:57:30,310 --> 00:57:31,813 Ik ben niet jaloers. 570 00:57:32,314 --> 00:57:35,420 Dat is alles, we zijn klaar. 571 00:57:35,655 --> 00:57:36,956 Ga naar jezelf kijken. 572 00:57:40,029 --> 00:57:43,136 Ja, Jac. Jaloers. 573 00:57:43,803 --> 00:57:46,308 Alle jongens, in het geheim, Ze willen zich kleden als meisjes, 574 00:57:46,575 --> 00:57:49,882 maar slechts een paar zoals Tom Ze hebben de moed om het toe te geven. 575 00:57:50,884 --> 00:57:53,822 Ik zie er belachelijk uit wanneer Kleed ik me als een jongen? 576 00:57:54,892 --> 00:57:58,298 Dat is... anders. 577 00:57:58,532 --> 00:58:02,873 Waarom denk je dat Is het vernederend om een meisje te zijn? 578 00:58:07,076 --> 00:58:08,752 Voor een jongen wel. 579 00:58:08,986 --> 00:58:11,058 En waarom staat het niet in zijn tegenhanger? 580 00:58:13,361 --> 00:58:14,630 Ik weet het niet. 581 00:58:16,168 --> 00:58:18,336 Dan zal ik het je vertellen. 582 00:58:19,374 --> 00:58:21,243 Meisjes kunnen broeken dragen, 583 00:58:21,576 --> 00:58:24,784 en knip je haar, draag shirts en laarzen, 584 00:58:25,018 --> 00:58:26,787 Omdat het niet erg is om een jongen te zijn. 585 00:58:28,156 --> 00:58:30,795 Maar voor een jongen lijkt het vrouw is vernederend, 586 00:58:31,731 --> 00:58:34,870 omdat ze dat denken Een meisje zijn is vernederend. 587 00:58:37,608 --> 00:58:38,844 Maar stiekem, 588 00:58:39,445 --> 00:58:41,014 Ze willen graag weten hoe het voelt. 589 00:58:41,148 --> 00:58:42,452 Is dat niet zo? 590 00:58:43,487 --> 00:58:45,492 Hoe voelt het om een ​​meisje te zijn? 591 00:58:51,669 --> 00:58:52,838 Zoals dit. 592 00:58:53,138 --> 00:58:54,975 Het is beter. 593 00:59:00,686 --> 00:59:02,189 Het past bij jou. 594 00:59:02,557 --> 00:59:04,861 - Dat klopt, toch? - Ach. 595 00:59:13,077 --> 00:59:14,313 Genoeg. 596 00:59:23,431 --> 00:59:24,866 Waar hebben ze deze vandaan? 597 00:59:25,735 --> 00:59:27,004 Uit een winkel. 598 00:59:28,273 --> 00:59:30,444 - Hoe veel? - Niet veel. 599 00:59:31,179 --> 00:59:34,119 Julie, je vertelde me dat ze 85 kosten! 600 00:59:35,154 --> 00:59:36,789 �85? 601 00:59:37,626 --> 00:59:39,562 Heb je 85,- uitgegeven aan een paar laarzen? 602 00:59:40,713 --> 00:59:41,869 Nee. 603 00:59:42,032 --> 00:59:43,671 Je hebt moed! 604 00:59:44,272 --> 00:59:48,814 Hé, jij geeft mij en Sue 5 elk voor de hele week... 605 00:59:49,014 --> 00:59:52,487 �en je gaat uit en geeft 85 uit in een paar gekke laarzen! 606 00:59:53,624 --> 00:59:54,726 Je hebt het mis. 607 00:59:57,129 --> 00:59:59,859 - Dus je hebt ze gestolen? - Nee. 608 01:00:00,135 --> 01:00:01,572 En hoe heb je ze gekregen? 609 01:00:02,239 --> 01:00:03,944 Ze hebben ze aan mij gegeven. 610 01:00:07,884 --> 01:00:10,019 Wie heeft ze aan jou gegeven? 611 01:00:10,219 --> 01:00:13,061 Ach, dat is niet gezegd. 612 01:00:16,034 --> 01:00:17,535 Een vrijer, denk ik. 613 01:00:17,903 --> 01:00:20,108 Natuurlijk ja. 614 01:00:32,031 --> 01:00:33,200 Klaar. 615 01:00:56,146 --> 01:00:57,681 Ik wil mijn sinaasappel! 616 01:00:58,883 --> 01:01:01,990 We hebben het niet, dat heb ik je al verteld. Morgen krijgen we meer. 617 01:01:02,192 --> 01:01:03,661 Ik wil haar nu! 618 01:01:03,861 --> 01:01:05,297 Nou, dat kan niet, want het is zondag. 619 01:01:05,710 --> 01:01:07,066 Dus ik hou van mijn moeder. 620 01:01:07,267 --> 01:01:08,770 Jij kunt het ook niet hebben. Houd nu je mond! 621 01:01:10,207 --> 01:01:11,308 Verdomd! 622 01:01:21,461 --> 01:01:23,131 Waarom schrijf je daar altijd? 623 01:01:23,632 --> 01:01:25,235 Het is niets wat voor jou belangrijk is. 624 01:01:28,976 --> 01:01:31,781 - Waar is Julie? - Uitgang. 625 01:01:34,052 --> 01:01:37,092 - Waar? - Ik weet het niet. 626 01:01:37,391 --> 01:01:39,196 Natuurlijk weet je het. 627 01:01:40,164 --> 01:01:41,834 Hij zei dat ik je moest vertellen: 628 01:01:42,034 --> 01:01:44,472 dat de volgende keer dat je in bed plast, Stop geen spullen in de wasmachine. 629 01:01:44,673 --> 01:01:46,810 Ze waren geruïneerd. 630 01:01:50,685 --> 01:01:53,691 Lieve moeder, je bent dood geweest 16 dagen... 631 01:01:54,092 --> 01:01:57,244 En vandaag aten we voor de vierde raapsoep... 632 01:02:20,977 --> 01:02:23,182 Ik wed dat je er nog nooit een hebt gezien. 633 01:02:23,415 --> 01:02:25,787 - Ik heb mijn moeder gezien! - Je moeder is niet dood. 634 01:02:26,021 --> 01:02:28,993 Denk je dat ze denken Wat verbranden we deze plek? 635 01:02:29,868 --> 01:02:30,824 Nee. 636 01:02:31,264 --> 01:02:33,568 Mogelijk heeft de politie de dader gevonden. 637 01:02:33,768 --> 01:02:35,706 Of misschien beseften ze het niet eens. 638 01:02:35,906 --> 01:02:38,226 Misschien hebben ze er een paar geplaatst van kinderen om het te schilderen. 639 01:02:39,012 --> 01:02:40,615 Wat wil je? 640 01:02:41,217 --> 01:02:42,419 Niets. 641 01:02:42,586 --> 01:02:44,356 Waarom droeg je die blouse? 642 01:02:48,130 --> 01:02:49,400 Kom op, Willem. 643 01:02:53,741 --> 01:02:55,077 Deze plek is een varkensstal. 644 01:03:07,903 --> 01:03:09,673 - Willem? -Ja? 645 01:03:10,306 --> 01:03:12,009 Waarom droeg Tom een ​​blouse? 646 01:03:12,746 --> 01:03:14,348 Imiteer Julie. 647 01:03:16,185 --> 01:03:17,520 En jij aan wie? 648 01:03:20,093 --> 01:03:21,295 Goed? 649 01:03:22,196 --> 01:03:23,767 Hij is jou. 650 01:03:27,975 --> 01:03:29,845 Heeft u problemen met uw spel? 651 01:03:30,079 --> 01:03:31,347 Nee. 652 01:03:32,149 --> 01:03:33,552 Dus wat doen ze? 653 01:03:33,886 --> 01:03:35,356 Niet veel. 654 01:03:38,997 --> 01:03:40,599 Zijn jullie vrienden in jullie spel? 655 01:03:41,000 --> 01:03:42,136 Ja. 656 01:03:44,207 --> 01:03:45,876 Houden ze daarom elkaars hand vast? 657 01:03:46,743 --> 01:03:49,617 Zou je kunnen gaan? Wij willen blijven spelen. 658 01:03:56,364 --> 01:03:57,598 - Denk er eens over na. - Het is oké. 659 01:03:58,767 --> 01:04:01,105 - Tot snel. - Tot ziens. 660 01:04:06,248 --> 01:04:09,088 - Ik wil een gekookt ei. - We eten gebakken eieren. 661 01:04:09,287 --> 01:04:11,125 - zei ik. - Ik wil een gekookt ei! 662 01:04:11,192 --> 01:04:12,294 Nou, denk eens... shit! 663 01:04:14,198 --> 01:04:16,169 - Goed! Je wilde het! - Het was niet mijn schuld! 664 01:04:16,368 --> 01:04:18,138 - Ja, dat was het, ik zag je. - Wat ga je met hem doen? 665 01:04:18,338 --> 01:04:20,142 - Laat me gaan! - Als je je als een baby wilt gedragen, 666 01:04:20,343 --> 01:04:21,913 dan behandel ik het als een... 667 01:04:22,113 --> 01:04:23,983 - Laat me gaan! - Doe iets! 668 01:04:24,183 --> 01:04:26,055 - Breng dat mee! - Je hebt me pijn gedaan! 669 01:04:26,188 --> 01:04:27,658 Houd op met jezelf op te trekken! 670 01:04:27,858 --> 01:04:29,060 Het is niet mijn schuld dat je boos bent! 671 01:04:29,193 --> 01:04:31,031 Dit is hoe ze zich gedragen de baby's! 672 01:04:31,198 --> 01:04:32,701 �Bien, entonces soja un bebe! 673 01:04:32,868 --> 01:04:34,522 Is dat wat je wilt? 674 01:04:34,723 --> 01:04:36,328 Wil je een baby zijn? 675 01:04:36,528 --> 01:04:39,237 - Ja, ja, ik wil een baby zijn! - Oké. 676 01:04:39,437 --> 01:04:40,416 Oké, het is dan tijd voor je bad. 677 01:04:41,384 --> 01:04:43,255 Ik ben echt een baby. Mag ik alsjeblieft? 678 01:04:43,588 --> 01:04:44,992 Ik neem de fles mee! 679 01:05:36,925 --> 01:05:39,130 - Het staat er al sinds vrijdag. - Wat? 680 01:05:40,299 --> 01:05:41,803 Ik zag het. 681 01:05:42,002 --> 01:05:43,338 Die scheur is er geweest sinds vrijdag, 682 01:05:43,806 --> 01:05:45,341 en het wordt groter. 683 01:05:48,214 --> 01:05:49,552 Wat doe jij hier beneden? 684 01:05:50,553 --> 01:05:51,689 Ik schrijf gewoon. 685 01:05:53,057 --> 01:05:54,192 In je dagboek? 686 01:05:55,196 --> 01:05:56,363 Ja. 687 01:06:01,574 --> 01:06:05,248 Weet je, ik zou willen dat je me verliet Kijk wat je zegt over mama. 688 01:06:05,983 --> 01:06:07,887 Alleen die onderdelen. 689 01:06:08,720 --> 01:06:11,460 Of je kunt ze aan mij voorlezen, voor mij, je broer. 690 01:06:29,996 --> 01:06:31,766 Martes, Agosto 25. 691 01:06:33,637 --> 01:06:34,871 Lieve moeder. 692 01:06:35,541 --> 01:06:37,578 Je bent al 21 dagen dood. 693 01:06:38,346 --> 01:06:40,015 Niemand heeft je vandaag genoemd. 694 01:06:41,986 --> 01:06:44,325 Jack was in een vreselijke bui. 695 01:06:47,431 --> 01:06:52,072 Tijdens de lunch mengen we twee soorten blikjes soep, en Julie sprak over Derek. 696 01:06:52,975 --> 01:06:55,244 Jack heeft geen cambiado Van kleding sinds je stierf, 697 01:06:55,680 --> 01:06:57,650 Behalve zijn broek, als hij in bed plast. 698 01:07:00,121 --> 01:07:01,625 Hij baadt nooit. 699 01:07:03,629 --> 01:07:04,965 Het begint te stinken... 700 01:07:12,594 --> 01:07:14,112 Tevreden? 701 01:07:32,584 --> 01:07:33,787 Zandman. 702 01:07:34,088 --> 01:07:35,257 Zandman, kom, 703 01:07:36,058 --> 01:07:39,131 en toost op Thomas en Sue, en Jack, en Julie... 704 01:07:39,867 --> 01:07:41,201 - Crockie. - Crockie. 705 01:07:41,669 --> 01:07:43,606 Heel veel liefdevolle dromen, 706 01:07:44,041 --> 01:07:45,644 En geen enkele lelijk. 707 01:07:46,278 --> 01:07:49,017 Niemand is lelijk voor wie dan ook door het hele universum, 708 01:07:49,851 --> 01:07:51,932 Behalve slechte mensen. 709 01:07:52,524 --> 01:07:54,895 Bedankt, alsjeblieft. 710 01:08:09,690 --> 01:08:11,862 Ik had gewoon iemand nodig om hem te vertellen wat hij moet doen. 711 01:08:12,529 --> 01:08:13,932 Het is alles wat ik wilde. 712 01:08:15,067 --> 01:08:16,905 En daar ben jij heel goed in. 713 01:08:18,173 --> 01:08:21,614 Cuidado, o tu ser�s el pr�ximo. 714 01:09:37,574 --> 01:09:38,876 God, wat heet! 715 01:09:39,645 --> 01:09:41,581 De supermarktman Hij zei dat hij hoorde... 716 01:09:41,815 --> 01:09:44,485 wat is de heetste zomer sinds 1900. 717 01:09:49,294 --> 01:09:50,629 En heb je hem al ontmoet? 718 01:09:51,697 --> 01:09:52,866 Aan wie? 719 01:09:53,601 --> 01:09:54,768 Dirk. 720 01:09:56,171 --> 01:09:57,341 Nee. 721 01:09:57,874 --> 01:09:59,109 "Derek wat?" 722 01:09:59,578 --> 01:10:01,280 Julie's vrijer. 723 01:10:02,081 --> 01:10:03,382 Ik kom lunchen. 724 01:10:04,552 --> 01:10:06,055 We zullen het in de eetkamer nuttigen. 725 01:10:07,256 --> 01:10:09,291 Heb je zijn auto gezien? 726 01:10:10,261 --> 01:10:11,697 Nee. 727 01:10:11,897 --> 01:10:13,700 Dat zou je moeten doen, het is fantastisch. 728 01:10:17,739 --> 01:10:18,942 Waar is dit voor? 729 01:10:19,042 --> 01:10:20,677 Ik wed dat je het niet weet Wat doet hij? 730 01:10:21,914 --> 01:10:23,716 -WHO? -Derek. 731 01:10:26,419 --> 01:10:28,591 Om Julie te neuken, denk ik. 732 01:10:30,326 --> 01:10:31,763 Hij is een zakenman. 733 01:10:32,129 --> 01:10:33,432 Het is rijk. 734 01:10:34,033 --> 01:10:35,234 Dus wat. 735 01:10:36,569 --> 01:10:38,406 Kun jij niet raden hoe oud hij is? 736 01:10:39,608 --> 01:10:40,777 Ja. 737 01:10:41,178 --> 01:10:42,781 Hij is 33. 738 01:10:43,916 --> 01:10:45,085 En? 739 01:10:46,119 --> 01:10:47,824 Het is de perfecte leeftijd voor een man 740 01:10:49,758 --> 01:10:50,893 Idioten. 741 01:10:51,295 --> 01:10:54,799 -Wat weet jij over mannen? - Niet veel. 742 01:10:55,701 --> 01:10:57,571 Zwijg dan. 743 01:10:57,771 --> 01:11:00,210 Ik was het niet die het zei. 744 01:11:00,342 --> 01:11:01,810 Het was Julie. 745 01:11:07,552 --> 01:11:09,090 Wij houden van uw auto. 746 01:11:09,924 --> 01:11:12,295 Echt? 747 01:11:12,695 --> 01:11:14,466 Ja, ik ben erg dol op hem. 748 01:11:15,400 --> 01:11:16,603 "Ons"? 749 01:11:17,370 --> 01:11:18,806 Vond je het niet leuk, Jack? 750 01:11:19,306 --> 01:11:20,575 Niet veel. 751 01:11:21,910 --> 01:11:23,112 Waarom? 752 01:11:24,616 --> 01:11:26,050 Het is heel opvallend. 753 01:11:28,755 --> 01:11:29,891 Ik zie. 754 01:11:31,493 --> 01:11:33,061 Ik denk dat het goed is. 755 01:11:34,766 --> 01:11:36,100 Ik bedoel, de kleur... 756 01:11:37,403 --> 01:11:38,737 Ik hou niet van rood. 757 01:11:40,575 --> 01:11:42,010 Ik weet precies wat je bedoelt. 758 01:11:42,442 --> 01:11:43,712 Ik hou van rood. 759 01:11:44,379 --> 01:11:46,250 Vooral in auto's. 760 01:11:49,322 --> 01:11:51,057 Ze zien eruit als speelgoed. 761 01:11:51,927 --> 01:11:54,563 Ja, je hebt gelijk. Je hebt volkomen gelijk, Jac. 762 01:11:54,764 --> 01:11:57,703 Maar in werkelijkheid wel Het zijn eigenlijk de auto's. 763 01:11:58,469 --> 01:12:01,141 Alleen duur speelgoed. 764 01:12:01,742 --> 01:12:03,644 Nou, ik zie dat je van rood houdt, Tom. 765 01:12:03,946 --> 01:12:05,546 Ja, het is mijn favoriet. 766 01:12:05,748 --> 01:12:07,117 Auto's zijn geen speelgoed. 767 01:12:07,483 --> 01:12:09,120 Ze zijn bedoeld om je te vervoeren. 768 01:12:12,126 --> 01:12:13,594 Ja, ook. 769 01:12:18,436 --> 01:12:20,306 Je kunt deze plek niet vinden Eenzaam, Susan? 770 01:12:20,672 --> 01:12:21,808 Nee. 771 01:12:22,008 --> 01:12:23,945 Nou ja, gewoon soms. 772 01:12:24,311 --> 01:12:25,746 Wanneer zijn die tijden? 773 01:12:28,417 --> 01:12:29,853 Als ik alleen ben. 774 01:12:30,054 --> 01:12:31,589 Wat doe je als je alleen bent? 775 01:12:31,723 --> 01:12:33,461 Lezen. 776 01:12:33,660 --> 01:12:35,197 De soep is perfect. Ik vond het geweldig. 777 01:12:36,394 --> 01:12:37,901 Wat lees je? 778 01:12:38,235 --> 01:12:40,069 - Nou... - Als auto's speelgoed zijn, 779 01:12:40,270 --> 01:12:41,973 het enige wat je koopt is speelgoed. 780 01:12:43,074 --> 01:12:44,778 Ik moet erover nadenken, Jack. 781 01:12:46,281 --> 01:12:47,416 Doe het. 782 01:12:48,684 --> 01:12:50,854 - Wat lees je? - Geef me het zout, oké? 783 01:12:53,191 --> 01:12:54,361 Pas op, Jac. 784 01:12:54,527 --> 01:12:57,967 Waarom geef je het niet door? je schouder, en dan doe je een wens. 785 01:12:58,335 --> 01:12:59,436 Ja. 786 01:12:59,770 --> 01:13:01,238 Wil je geen wens doen? 787 01:13:01,705 --> 01:13:03,273 We hebben er allemaal één besteld. 788 01:13:12,991 --> 01:13:14,360 Waar ruikt het naar? 789 01:13:15,729 --> 01:13:17,164 Misschien is het Jac. 790 01:13:17,598 --> 01:13:19,168 Binnen een maand zijn we gebaad. 791 01:13:24,911 --> 01:13:27,715 - Wil je wat koffie? - Ja, dat zou ik graag willen. 792 01:13:27,881 --> 01:13:29,216 Met of zonder suiker? 793 01:13:34,224 --> 01:13:36,762 Ik vind die kleine kabouters echt geweldig. Zij, zij... 794 01:13:37,066 --> 01:13:39,433 - Waar heb je ze vandaan? - Ik weet het niet. 795 01:13:39,701 --> 01:13:42,402 - Wil je een sigaret? - Nee, bedankt. 796 01:13:45,009 --> 01:13:48,215 De veiligheid van de zwaartekracht en de zuiverheid van de regen, 797 01:13:48,648 --> 01:13:53,290 waren de twee elementen die Commandant Hunt verlangde naar meer in de ruimte. 798 01:13:53,657 --> 01:13:55,059 Tijdens zijn vrije uren, 799 01:13:55,358 --> 01:13:58,498 Hunt zou de poriën bedekken van de meesterwerken van de literatuur, 800 01:13:58,665 --> 01:14:01,069 het schrijven van de groten gedachten van de mensheid 801 01:14:01,408 --> 01:14:03,539 in een massief stalen dagboek, 802 01:14:03,739 --> 01:14:07,313 terwijl zijn trouwe hond Cosmo lag aan zijn voeten te dommelen. 803 01:14:07,613 --> 01:14:10,551 Nu terwijl ik studeerde de foto's van je verschrikkelijke monster, 804 01:14:10,918 --> 01:14:13,623 Ik herinnerde me de woorden van de wachtschilder: 805 01:14:14,624 --> 01:14:16,561 Er bestaat niet zoiets als lelijkheid. 806 01:14:16,828 --> 01:14:19,699 Ik heb nog nooit in mijn leven iets lelijks gezien; 807 01:14:19,899 --> 01:14:23,072 Door de vorm van een object te verlaten, wees wat je kunt, 808 01:14:23,362 --> 01:14:26,175 licht, schaduw en perspectief, 809 01:14:26,509 --> 01:14:29,623 Ze zullen haar altijd mooi maken. 810 01:15:56,239 --> 01:15:57,608 Hallo, Jac. 811 01:16:05,162 --> 01:16:06,399 Je ziet er goed uit. 812 01:16:06,867 --> 01:16:08,369 Ik heb je al een tijdje niet meer gezien hier. 813 01:16:12,915 --> 01:16:14,386 Je hebt een vriendin, nietwaar? 814 01:16:15,656 --> 01:16:17,128 Niet dat ik weet. 815 01:16:20,001 --> 01:16:21,539 Tom denkt van wel. 816 01:16:22,073 --> 01:16:24,311 Wij denken dat dat verklaart naar de nieuwe, schone Jack. 817 01:16:25,483 --> 01:16:27,220 Hij is nogal een geval, nietwaar. 818 01:16:28,189 --> 01:16:29,660 Op welk aspect? 819 01:16:31,331 --> 01:16:33,937 Het dragen van die pruik, verkleden als een meisje... 820 01:16:36,278 --> 01:16:37,748 Daar is niets mis mee. 821 01:16:38,884 --> 01:16:40,287 Er is niets aan de hand, maar... 822 01:16:41,356 --> 01:16:43,028 Het is niet bepaald normaal, toch? 823 01:16:45,300 --> 01:16:46,872 En wat als dat niet het geval is? 824 01:16:51,517 --> 01:16:53,355 Het kan uw leven beïnvloeden. 825 01:16:55,226 --> 01:16:56,632 Ik zie niet waarom. 826 01:17:00,439 --> 01:17:02,144 Ik vraag me af wat er was Dacht je moeder. 827 01:17:07,226 --> 01:17:08,528 Niet veel. 828 01:17:09,264 --> 01:17:10,901 Alle jongens houden ervan om zich te verkleden. 829 01:17:11,168 --> 01:17:12,472 Is hij lang geleden overleden? 830 01:17:13,108 --> 01:17:14,309 Jaren. 831 01:17:14,912 --> 01:17:16,081 Echt? 832 01:17:17,286 --> 01:17:19,223 Julie vertelde het mij wat nog niet zo lang geleden was. 833 01:17:21,328 --> 01:17:22,900 Het hangt ervan af wat betekent recent voor jou. 834 01:17:23,669 --> 01:17:24,871 Geef het mij... 835 01:17:26,342 --> 01:17:28,681 Wat heeft dat met jou te maken? 836 01:17:28,714 --> 01:17:30,117 Weet je, het is grappig, 837 01:17:30,453 --> 01:17:33,025 omdat je jezelf uitdrukt zoals Julie. 838 01:17:33,460 --> 01:17:36,802 Toen ik vroeg of ik dat kon kijk eens in de kelder, 839 01:17:37,002 --> 01:17:39,576 ze zei: "Wat heeft dat met jou te maken?" 840 01:17:40,812 --> 01:17:42,818 Precies zoals je zei. 841 01:17:43,018 --> 01:17:45,024 En het enige wat ik kon zien waren een paar speelgoed, 842 01:17:45,826 --> 01:17:47,731 een hamer... 843 01:17:48,130 --> 01:17:50,271 een deel daarvan oude metalen kast. 844 01:17:50,973 --> 01:17:52,309 �Mr. Prescott, meneer? 845 01:17:52,543 --> 01:17:54,549 Wat? Ik praat met een vriend. 846 01:17:57,088 --> 01:17:58,256 Jac... 847 01:18:00,832 --> 01:18:04,106 Ik zou graag willen dat je dat doet Ze hadden iets meer vertrouwen. 848 01:20:00,385 --> 01:20:01,799 Het stinkt hier altijd. 849 01:20:02,001 --> 01:20:03,198 Daarom houden wij de deur gesloten. 850 01:20:03,398 --> 01:20:05,391 De laatste keer dat ik naar beneden kwam, rook het niet zo. 851 01:20:05,592 --> 01:20:07,228 - Het is de afvoer. Zeker. - Het is niet de afvoer, Sue. 852 01:20:07,396 --> 01:20:08,399 Het is de afvoer! 853 01:20:08,598 --> 01:20:10,650 - Ik verzeker je dat het niet de afvoer is! -Hoe kun je dat weten? 854 01:20:10,850 --> 01:20:14,015 Omdat... omdat... Dit is de geur van iets... 855 01:20:14,247 --> 01:20:17,318 van iets heel doods en heel rot, en het komt hier vandaan. 856 01:20:17,989 --> 01:20:19,127 Julia. 857 01:20:19,962 --> 01:20:22,603 Weet je zeker dat het geen lichaam is? 858 01:20:22,869 --> 01:20:24,683 Je kunt het mij vertellen. 859 01:20:24,975 --> 01:20:27,315 In zekere zin is dat ook zo. 860 01:20:29,320 --> 01:20:30,890 Zie je het? Jack vertrouwt mij. 861 01:20:31,124 --> 01:20:32,562 Waarom jij niet? 862 01:20:33,063 --> 01:20:35,268 Maak je geen zorgen. Ik zal het aan niemand vertellen. 863 01:20:35,469 --> 01:20:38,645 Geef het aan wie je maar wilt. Het is maar een hond. 864 01:20:38,812 --> 01:20:40,717 - Welke hond? - Mijn hond. 865 01:20:41,049 --> 01:20:43,491 Wat doet hij daar? 866 01:20:44,259 --> 01:20:45,695 Niet veel, eigenlijk. 867 01:20:46,130 --> 01:20:48,939 - Ik heb het daar neergezet toen hij stierf. -Wat voor hond was het? 868 01:20:49,305 --> 01:20:50,443 Wat voor hond? 869 01:20:50,644 --> 01:20:51,970 - Mij? - Ja. 870 01:20:52,171 --> 01:20:53,718 Labrador, bijna. 871 01:20:56,290 --> 01:20:59,661 - Mag ik het zien? - Ja, ga je gang. 872 01:21:14,339 --> 01:21:16,810 Je hebt me echt geboeid vandaag. 873 01:21:17,778 --> 01:21:20,088 Ik viel in slaap op het autokerkhof. 874 01:21:20,354 --> 01:21:22,025 Je zou het vaker moeten doen. 875 01:21:22,224 --> 01:21:23,829 Je ziet er goed uit. 876 01:21:24,498 --> 01:21:27,305 - Geloof je het echt? - Ja. 877 01:21:28,073 --> 01:21:29,478 Geloof je het niet? 878 01:21:33,220 --> 01:21:35,893 Je hebt het niet goed gedaan met de mix, maat. 879 01:21:36,361 --> 01:21:38,802 -Hoe heette ze? -WHO? 880 01:21:39,370 --> 01:21:41,409 -De teef? -Kosmo. 881 01:21:41,889 --> 01:21:43,297 Kosmos? 882 01:21:43,747 --> 01:21:47,123 Waarom lachen ze altijd wanneer heb ik je naam genoemd? 883 01:21:47,358 --> 01:21:49,631 Hij... Jack, zijn naam? 884 01:21:50,266 --> 01:21:52,404 - Cosmo, de hond. - Ja. 885 01:21:52,638 --> 01:21:54,508 De hond, "hem"? Jac... 886 01:21:54,710 --> 01:21:56,829 Je zei net dat ik een bitch was. 887 01:21:58,387 --> 01:22:02,028 Sommige dagen was hij een hond, en anderen was het een bitch. 888 01:22:03,164 --> 01:22:06,609 - Je weet wel, zoals Tom. - Hallo, Tom. 889 01:22:10,450 --> 01:22:12,557 Vond je Cosmo leuk, Tom? 890 01:22:12,624 --> 01:22:15,063 -WHO? - Weet je... 891 01:22:15,196 --> 01:22:17,168 Cosmo, onze hond. 892 01:22:19,206 --> 01:22:21,579 Was je verdrietig toen hij stierf? 893 01:22:25,156 --> 01:22:28,665 Je zat op mijn bed en huilde: weet je het nog? 894 01:22:28,866 --> 01:22:31,205 - Weet je het niet meer? - Je huilde. 895 01:22:31,405 --> 01:22:36,018 Oh ja, ik herinner het me nu. Ik huilde, toch? 896 01:22:36,151 --> 01:22:38,224 En we zaten allemaal in de kamer. 897 01:22:38,391 --> 01:22:39,561 Weet je nog? 898 01:22:40,195 --> 01:22:43,104 Toen Cosmo jou stierf Je hebt het daar in de kluis begraven. 899 01:22:43,404 --> 01:22:44,340 Weet je nog. 900 01:22:45,709 --> 01:22:47,649 Hé, kom op Tom, tijd om te slapen. 901 01:22:47,731 --> 01:22:50,189 - Het is nog geen tijd. - Maak geen ruzie. 902 01:22:52,024 --> 01:22:53,231 Een hond! 903 01:23:06,564 --> 01:23:07,766 Een hond... 904 01:23:17,893 --> 01:23:19,097 Nou... 905 01:23:20,033 --> 01:23:23,775 Te oordelen naar de blik op haar gezicht, Ik zou zeggen dat Cosmo schreeuwt om een herbegrafenis. 906 01:23:26,049 --> 01:23:27,954 We krijgen haar hier nooit weg. 907 01:23:30,259 --> 01:23:33,033 Binnenkort zal dat kapot gaan. 908 01:23:33,199 --> 01:23:35,808 In geen geval. Begrepen? 909 01:23:36,743 --> 01:23:38,280 Ze blijft waar ze is. 910 01:23:44,932 --> 01:23:46,334 En punt. 911 01:24:54,212 --> 01:24:57,554 Je vader zou heel trots op je zijn. 912 01:24:58,056 --> 01:25:00,028 Ik denk in je hart Hij gaf de voorkeur aan jou, 913 01:25:00,394 --> 01:25:02,735 ook al kost het veel je gevoelens uiten. 914 01:25:05,408 --> 01:25:07,948 Ik denk dat hij het was Je hebt het geërfd, toch? 915 01:25:33,418 --> 01:25:34,651 Julie... 916 01:25:36,719 --> 01:25:37,987 Julie... 917 01:26:00,669 --> 01:26:01,937 Wees voorzichtig. 918 01:26:07,307 --> 01:26:08,475 Wat gebeurt er? 919 01:26:08,609 --> 01:26:10,310 Opnieuw! Opnieuw! Doe het opnieuw! 920 01:26:10,517 --> 01:26:12,010 Wat gebeurt er? Wat gebeurt er? 921 01:26:12,277 --> 01:26:14,011 Waarom kleed je je uit? 922 01:26:15,478 --> 01:26:16,715 En waarom jij? 923 01:26:16,982 --> 01:26:18,114 Ik ben heet. 924 01:26:20,182 --> 01:26:21,349 Ik ook. 925 01:26:24,118 --> 01:26:27,588 -Waarom huilen we dan? - Ik hield van Julie. 926 01:26:29,388 --> 01:26:32,824 - Waarom? - Ik wilde gewoon bij haar zijn. 927 01:26:34,292 --> 01:26:36,360 Bedoel je dat je wilde bij mama zijn 928 01:26:36,893 --> 01:26:39,963 Natuurlijk niet, dwaas. Moeder is dood. 929 01:26:41,397 --> 01:26:47,066 En ik was in zijn kamer. Ik weet waar Julie de spullen van mama bewaart. 930 01:26:48,969 --> 01:26:51,037 Wat wil je met mama's spullen? 931 01:26:51,237 --> 01:26:54,140 William en ik hebben ze aangetrokken. 932 01:26:57,041 --> 01:27:00,111 Soms zijn wij mama en papa. 933 01:27:01,143 --> 01:27:04,012 Soms zijn we Julie en Derek. 934 01:27:04,046 --> 01:27:06,614 Maar meestal zijn het jij en Julie. 935 01:27:09,916 --> 01:27:12,184 Wat doen ze als ik en Julie samen zijn? 936 01:27:12,618 --> 01:27:13,851 Niet veel. 937 01:27:15,186 --> 01:27:17,255 Ja, maar wat? 938 01:27:18,721 --> 01:27:20,424 Toneelstuk. 939 01:27:22,224 --> 01:27:23,358 Toneelstuk. 940 01:27:24,158 --> 01:27:25,360 Met wat? 941 01:27:27,495 --> 01:27:29,362 Met mama's kleren natuurlijk. 942 01:27:31,731 --> 01:27:34,198 Voel jij je sexy als je je kleedt? 943 01:27:35,234 --> 01:27:37,502 Goed? Doe jij het? 944 01:27:37,702 --> 01:27:39,937 - Wat bedoel je? - Nou... 945 01:27:41,705 --> 01:27:44,040 Als je je pruik en die blouse opzet, 946 01:27:44,539 --> 01:27:46,509 en dan zie je jezelf in de spiegel en je ziet een klein meisje weerspiegeld, 947 01:27:47,174 --> 01:27:49,576 Voel je niet iets vreemds in je ding? 948 01:27:49,743 --> 01:27:53,278 - Wordt het groter? - Stil! 949 01:28:01,351 --> 01:28:03,452 Ik vraag me af of ze ons nu hebben gezien... 950 01:28:04,287 --> 01:28:05,219 Wie? 951 01:28:05,453 --> 01:28:07,055 Mama en papa. 952 01:28:08,221 --> 01:28:09,690 Denk je dat ze in de hemel zijn? 953 01:28:10,356 --> 01:28:13,693 Ik ken papa niet, maar mama is in de kelder. 954 01:28:16,193 --> 01:28:17,596 Wat bedoel je? 955 01:28:18,129 --> 01:28:20,697 Ze is in de kelder, onder die metalen doos, 956 01:28:21,591 --> 01:28:23,712 en al die moeilijke dingen. 957 01:28:26,000 --> 01:28:27,703 Wie heeft je dat verteld? 958 01:28:27,935 --> 01:28:31,804 Dirk. Hij zei dat je het daar had neergezet. 959 01:28:34,529 --> 01:28:36,275 Kun je de Sandman voor mij opzeggen? 960 01:28:41,545 --> 01:28:43,100 Weet je, ik herinner me... 961 01:28:44,753 --> 01:28:47,249 Ik weet nog dat ik in deze wieg sliep. 962 01:28:49,149 --> 01:28:52,285 Lang geleden... voordat je het had. 963 01:28:56,255 --> 01:28:59,831 Mijn moeder las mij veel verhalen voor... 964 01:29:03,603 --> 01:29:06,255 Ik geloofde altijd dat zij mijn dromen maakte. 965 01:29:16,736 --> 01:29:18,068 In de ochtend, 966 01:29:19,336 --> 01:29:21,840 vroeg ze mij altijd waar had ik van gedroomd. 967 01:29:24,051 --> 01:29:26,798 Ik dacht dat het was om te weten als ik hem de waarheid vertelde. 968 01:29:31,812 --> 01:29:33,832 Wil je dat ik de Sandman voor je opzeg? 969 01:29:34,648 --> 01:29:36,072 Ja, alsjeblieft. 970 01:29:39,150 --> 01:29:40,684 Zandman, kom, 971 01:29:41,518 --> 01:29:43,052 Zandman, kom, 972 01:29:44,887 --> 01:29:46,422 en breng hem Tom, 973 01:29:47,155 --> 01:29:50,493 Sue, Jack, Julie, 974 01:29:51,126 --> 01:29:54,394 heel veel van liefdevolle dromen... 975 01:29:55,494 --> 01:29:56,963 En nee... 976 01:29:59,763 --> 01:30:01,898 En geen nachtmerries... 977 01:30:02,567 --> 01:30:05,634 Nee... zwaar... 978 01:30:38,056 --> 01:30:39,592 Kijk naar jezelf. 979 01:30:41,725 --> 01:30:43,460 Kijk maar naar jezelf. 980 01:30:46,862 --> 01:30:48,864 Mijn twee kleine schatjes! 981 01:30:51,732 --> 01:30:54,001 "En waarom la kaptu, ro doktor...!" 982 01:30:55,602 --> 01:30:57,736 O, dat doe je niet! 983 01:30:57,936 --> 01:31:00,772 Ik wil alleen met je praten, dat is alles. 984 01:31:01,472 --> 01:31:02,640 Waarover? 985 01:31:04,909 --> 01:31:07,083 Ik ben niet met hem naar bed geweest. 986 01:31:07,510 --> 01:31:08,911 Is dat wat je denkt? 987 01:31:19,289 --> 01:31:20,859 Is dat wat je denkt? 988 01:31:31,350 --> 01:31:32,857 Hij weet het van moeder. 989 01:31:33,460 --> 01:31:37,463 - Hij heeft het aan Tom verteld. -Hij zou er vroeg of laat achter komen. 990 01:31:39,031 --> 01:31:40,641 Ben je erg gewond? 991 01:31:46,370 --> 01:31:49,604 Wat hem dwars zit, is dat We laten hem het geheim niet delen. 992 01:31:50,938 --> 01:31:52,774 Hij wil bij de familie horen. 993 01:31:53,374 --> 01:31:54,624 Een van ons. 994 01:31:56,810 --> 01:31:59,710 Ik denk dat we hem dat ook moeten vertellen. 995 01:32:01,678 --> 01:32:03,314 Maar niet één van ons. 996 01:32:04,080 --> 01:32:05,348 Natuurlijk niet. 997 01:32:05,748 --> 01:32:07,983 Alleen jij en ik, 998 01:32:08,184 --> 01:32:09,653 Sue en Tom. 999 01:32:10,218 --> 01:32:12,584 Dat is alle familie die we nodig hebben. 1000 01:32:19,692 --> 01:32:22,126 Hij woont met zijn moeder in een klein huis. 1001 01:32:22,560 --> 01:32:23,893 Hij bracht mij daarheen. 1002 01:32:24,962 --> 01:32:26,795 Ze noemt hem kleine aarde, 1003 01:32:27,263 --> 01:32:29,264 laat hem zijn handen wassen vóór de thee. 1004 01:32:47,509 --> 01:32:49,312 Vroeger zag je jezelf zo. 1005 01:32:52,113 --> 01:32:53,881 En nu zie je er zo uit. 1006 01:33:05,523 --> 01:33:09,992 Terroncito's moeder heeft het mij verteld die 15 overhemden per week strijkt. 1007 01:33:12,360 --> 01:33:14,760 Dat zijn veel overhemden. 1008 01:33:35,842 --> 01:33:39,077 Het is grappig, maar ik heb verloren alle besef van tijd. 1009 01:33:42,382 --> 01:33:45,182 Het lijkt erop dat altijd Het is zoals nu. 1010 01:33:47,251 --> 01:33:50,520 Ik kan me niet herinneren hoe het was toen moeder nog leefde. 1011 01:33:51,454 --> 01:33:54,256 Ik kan het me niet voorstellen er verandert niets. 1012 01:33:54,589 --> 01:33:56,322 Kun je? 1013 01:33:59,458 --> 01:34:02,595 Alles lijkt in orde. 1014 01:34:04,696 --> 01:34:07,497 Ik ben nergens meer bang voor. 1015 01:34:11,668 --> 01:34:16,469 Ik heb het gevoel dat ik geweest ben slaapt sinds ik me kan herinneren. 1016 01:34:20,206 --> 01:34:22,316 Van niet echt geboren zijn. 1017 01:34:24,242 --> 01:34:25,877 Ik voel me licht, 1018 01:34:27,977 --> 01:34:29,413 Zoals hij... 1019 01:34:30,380 --> 01:34:32,713 Zwevend in de ruimte. 1020 01:34:43,088 --> 01:34:44,623 Wat denk je dat er zal gebeuren? 1021 01:34:48,158 --> 01:34:50,358 Ik denk dat dat de limiet van het einde is. 1022 01:34:54,831 --> 01:34:57,331 Ze zullen ons neerhalen, net als de anderen, 1023 01:34:58,399 --> 01:35:02,534 en ooit komt er iemand... 1024 01:35:03,202 --> 01:35:04,703 En het enige wat ze zullen vinden is... 1025 01:35:05,204 --> 01:35:08,105 een paar gebroken stenen op het lange gras. 1026 01:35:17,745 --> 01:35:19,546 Ga verder... 1027 01:35:20,881 --> 01:35:22,914 Nu heb ik het allemaal gezien! 1028 01:35:25,752 --> 01:35:27,118 Echt? 1029 01:35:27,985 --> 01:35:29,284 O God. 1030 01:35:32,154 --> 01:35:35,156 - Sinds wanneer gebeurt dit? - Eeuwen. 1031 01:35:35,891 --> 01:35:39,025 - Eeuwen en eeuwen. -Julie! Julie, het is je broer! 1032 01:35:39,240 --> 01:35:41,813 Je gaat Tom wakker maken. 1033 01:35:46,130 --> 01:35:48,532 Al die keren... 1034 01:35:50,067 --> 01:35:53,936 Al die keren dat jij Je liet me niet eens dichtbij komen... 1035 01:35:54,926 --> 01:35:58,407 Verdomme, Julie! Waarom heb je het mij niet verteld? 1036 01:35:58,607 --> 01:36:00,133 Je had het mij kunnen vertellen! 1037 01:36:05,177 --> 01:36:10,369 Ze zijn allebei ziek! Ze zijn erg ziek! Ik kan het niet geloven! 1038 01:36:10,568 --> 01:36:12,184 Ze zijn zo ziek! 1039 01:36:55,210 --> 01:36:57,524 Denk jij veel aan mama? 1040 01:37:00,346 --> 01:37:02,162 De hele tijd. 1041 01:37:06,853 --> 01:37:09,417 Vind je wat we deden goed? 1042 01:37:14,356 --> 01:37:16,692 Het lijkt mij natuurlijk. 1043 01:37:18,093 --> 01:37:19,393 Ik ook.